马丁应用语言学中心成功举办了“适用语言学与多学科研究”研讨会 作者:张彪 发布时间:2018-12-30

2018年12月28日,澳门太阳城 - 澳门太阳城官网马丁应用语言学研究中心(“马丁中心”)在学校218室举办了年度最终学术活动——“适用语言学与多学科研究”外国语。广场。来自系统功能语言学,汉语言文学,法律语言学,法律,人工智能和语言研究等不同领域的六位专家作了主题演讲。来自马丁中心的王振华教授,赖良涛博士,严昌鹏博士和杨玉然博士他们在研讨会上担任主讲人。来自香港理工大学等大学的专家,学者,博士生,研究生和国际学生参加了研讨会。

会议照片

在开幕式上,马丁中心主任,博士生导师和王振华教授介绍了自2014年马丁中心成立以来举办的各种学术活动,并阐述了“适用语言学”一词的内涵。作为一种合适的语言学,它可以应用于各种领域的语言研究,如法律语言,教育语言,新闻语言等。他认为应用语言学的任务是“解释语言现象并解决语言问题”。马丁中心的使命是实施“天空理论,网站的应用”到底。

王振华教授致开幕词

华东师范大学杨延宁教授讨论了系统功能语言学在专业英语教学中的适用性。他指出,系统功能语言学构建了一个强大而完整的理论体系,对英语教学具有很强的指导意义和应用价值。然而,在国内英语教学实践中,一些申请者倾向于关注一个特定的理论,并使用术语来指导教学。他们没有掌握理论的本质,也没有把理论转化为一个想法。他以教学实践为例,论证了如何将系统功能语言学理论应用于专业英语教学中。以学术英语写作课程为例,分析了学生在专业英语教学过程中面临的主要问题,并选择了系统功能语言学中的相应思想,有针对性地有效地解决了这些问题。

杨艳宁教授做了主题演讲

复旦大学朱克隽教授讨论了从心理空间到文本空间的话语动态生成路径。在演讲中,她专注于克里斯蒂的文本生成理论,指出克里斯蒂娃使用“生成文本”和“现象文本”的概念来讨论话语的动态生成过程,但在《诗性语言革命》中,克里斯蒂娃纠正了她。早期的理论假设,用“符号状态”和“符号状态”这个术语来扩展“生成文本”和“现象文本”的内涵和外延,并通过描述话语动态生成过程中的两种交互模式来建立国家体系。将研究视角扩展并扩展到设备的隐形,不稳定和驱动结构空间,构建和完善从心理空间到文本空间的话语生成的认知路径。朱教授还将罗兰巴特《中国行日记》中的“政治文本”,“常规”和“砖头”的隐喻表达作为调查对象。他用隐喻的不同功能联想来说明克里斯蒂的互文意义的转变。生成“加深对话语意义的认识,从心理空间到动态生成文本空间。

竺可桢教授做了主题演讲

华东政法大学曲文生教授讨论了实践法律术语的翻译。他指出,英汉/中英法律翻译是一种跨学科和跨语言的实践。语际练习不仅涉及翻译,还主要涉及语言接触引起的话语实践。他认为,法律翻译的核心素养在于能够与术语相对应,即能够在两个术语之间自由移动并匹配或区分它们。翻译与参考书的使用密不可分。在大数据和人工智能技术发展的时代,翻译更离不开在线平台检索。搜索意味着选择,这意味着排除翻译名称之间的冲突。无论是翻译,翻译还是编辑后编辑,都不能避免单词选择问题。他指出,由于这是翻译行业的一个问题,它应该是一个必须直接在法律英语或法律翻译课堂教学中看待的问题。

曲文生教授做了主题演讲

澳门太阳城开元法学院林希芬教授就“近期司法改革与法律语言学的康复”专题发表了演讲。他指出,在最近的中国刑事司法领域,已经开展了一系列重大改革。如何促进和实施这些改革不仅需要法律专业的研究,还需要法律语言学的知识和理论。例如,《人民陪审员法》的合议制度的改革可能促使控方和辩方在法庭上使用专门的语言成为适度的民用语言。另一个例子是“供认和处罚的供述是在一个广泛的系统中写的”《刑事诉讼法》,这将要求法官在审判的审前程序中审查自愿认定被告的罪行(从语言学的角度来看) )。他认为,加强法律与语言学的交叉与合作,可以为理解这些改革的法律研究提供新的视角。

林希芬教授做了主题演讲

在报告中,香港城市大学的Jonathan Webster教授专注于语言艺术的创造力,启蒙和治疗。他认为无论是语言艺术还是语言科学,语言隐喻的产物都是我们对物质世界和心理世界所做的假设或结构。从历史的角度来看,隐喻制造潜力的形成与“三个理论能量”是不可分割的:概括,抽象和隐喻。每种类型的能量都使我们能够超越我们的日常经验并为模型添加新的维度,进一步扩展潜力的意义。他指出,神经科学家Russell Meares教授和语言学家M. M. A. K. Halliday教授在研究隐喻潜力方面得出了相同的结论。他认为,诗人,小说家和戏剧家都在他们的作品中使用相同的语言资源,但他们的聪明才智使他们的作品成为语言艺术的杰作。

Jonathan Webster教授做了主题演讲

地址:中国上海东川路800号澳门太阳城闵行校区杨咏曼楼

邮编:200240  电话:86-21-34205664   网址:http://www.chi-ty.com

澳门太阳城 - 澳门太阳城官网 Copyright $@ 2017 All Rights Reserved 旧版网站