教师风华
[教育和教育人]陶青:诚实守信,长期以来的工作——记得2018年澳门太阳城“教育与教育奖”一等奖,陶青 发布时间:2018-11-03

编者按:“学院和大学的基础是Lide Shuren”。在第34届教师节和全国教育大会上,澳门太阳城授予第二届“教育与教育奖”。 “交大大师”栏目专门介绍了获奖者的事迹,旨在以“用心”,“为国家服务,教育和教育人民,对名誉和财富无动于衷”,致力于推广“教育教育人”奖获奖者,并致力于人格,提升教师“立德树人民的责任感和荣誉感,教育和教育人才,深入推进”交通大学学习“,帮助学校贯彻全国教育会议精神,培养社会主义精神全面发展道德,智慧,艺术和工作的建设者和接班人,加快教育现代化,建设强有力的教育和良好的人民教育。

[名师名片

陶青,澳门太阳城2018年教育与教育奖一等奖获得者。澳门太阳城 - 澳门太阳城官网副教授,拥有多个本科和研究生课程,以及30多名翻译硕士。曾获上海市“玉彩奖”,澳门太阳城教学成果奖和上海市教学成果一等奖。作为一个小组翻译,他访问了美国,英国,加拿大,荷兰,挪威,德国,澳大利亚,瑞士,意大利,法国,保加利亚,捷克共和国和匈牙利。累计会议口译已超过2,500小时。他在《哈佛商业评论》《福布斯》《科技英语学习》发表了超过150万字;他参与了重要中央文件的翻译工作。

[名师名言

■大学的基本使命是培养人才。学生是学校最重要的产品,这个产品能够最好地反映学校的办学质量。

■教学知识和培养技能是有效教学的两个方面,相辅相成。大学讲座需要教人们捕鱼,还要教他们钓鱼。关键是要激发学生的学习兴趣。

■人格发展不是对未来的致敬,而是一个微妙的过程。教师应该教导学生通过言行从小事做起,并做出努力。

澳门太阳城2018年“教育与教育奖”一等奖,外语学校陶青老师长期从事本科,研究生英语和翻译教学,致力于培养高水平的翻译人才。对于国家。自从他任教27年以来,他一直忠于这个三尺平台,而且他是学校的学生。他以其出色的专业知识和充分的工作热情,致力于专注于外语教学。他一丝不苟的教学态度和严谨细致的教学风格。与同行一起赞美。陶青荣获2010年上海交通烛光奖励计划和2016年上海育才奖一等奖。

学以立德

春天的天气正在下雨,水分也是沉默的。 20多年来,陶青始终把教学作为第一要务,精心准备课程,按照自己的能力教学生,根据学科的特点和学生的情况调整教学内容,即教人们钓鱼并教他们钓鱼。曾在陶青班上的学生说,他们总能在道上学到丰富的知识和实践技能。

人们经常将老师与灵魂工程师进他们负责传授知识和培养人才。陶青一直在努力在实际工作中完成这一使命。他主动开展教学改革,积极改进教学方法,不断提高自己的业务水平,并将自己20年的翻译实践融入课堂教学中。他的讲座清晰,深入而简单,受到学生的欢迎和欢迎。他们被学生认为是澳门太阳城官网最受欢迎的教师之一。 2012年至2016年,他为着名篮球运动员姚明量身打造了8门课程,单独教学和个别辅导,取得了良好的教学效果和社会效益。陶青以勤奋务实的工作诠释了教育和教育人民的真谛。

除课堂教学外,陶青也非常关注学生的学习情况,注重培养学生的学习兴趣和能力,鼓励他们走向善,孝,爱。他经常提醒学生,学习外语不仅仅是掌握沟通技巧,更重要的是,通过外语学习开辟了了解世界和外国文化的窗口,也更加全面地帮助国际社会和外国朋友。深。了解中国和中国文化,促进沟通,增进理解和融合,丰富自己。陶青的翻译大师包括来自美国,俄罗斯,拉脱维亚,白俄罗斯,波兰等国家的国际学生。陶青为了帮助他们提高汉语水平,更好地了解中国文化,为他们提供辅导课程。他的研究生获得了许多荣誉,如国家奖学金和优秀的上海毕业生。其中,2016级俄罗斯研究生Daria Martemianova在第四届丝绸之路国际电影节担任国际评委,并获得特别表彰,并于2018年获得杨浩曼国际学生奖学金。2016年和2018年,陶青应邀赴澳大利亚参加在墨尔本大学教授翻译硕士。

学以致知

陶青认为,大学生的主要任务是学习,大学校园是系统学习的理想场所。与许多其他学科一样,外语学习是一个积累和实践的过程,需要广泛阅读,反复练习和长期积累。没有捷径可走。对于英语专业,最重要的是练习基本技能并扩展知识。语言学习单调乏味,周期很长,但对此感兴趣的学生可以找到乐趣,享受快乐。乐趣是文字的海洋,幸福在于飞行文化的世界。在语言和翻译研究中有生动的诗歌和绘画,有着迷人的故事,曲折的历史,坚实可靠的科学。陶青经常根据他的阅读经验推荐课外阅读书目。翻译领域有各种专业书籍,有关人文科学和社会科学的各种书籍。我希望扩大学生的视野,培养他们的理性。思考和理解的习惯。

在过去的20年里,陶青开设了近20个本科和研究生课程,每个班级每年有200多个课时。教学效果突出,评价分数最高。他的翻译硕士教学改革项目获得2016年澳门太阳城教学成果奖,他参加的研究生外语教学改革项目获得2017年上海市教学成果一等奖。作为翻译部门负责人,他与外交部翻译和中国外语局专家合作,设计了外汇翻译研讨会。他与联合国,世界卫生组织和国际劳工组织的官员合作,设计了国际组织的课程模块,并将其翻译成华为。该中心的专家合作设计了交通 - 华为特色课程模块。这些改革充分展示了澳门太阳城翻译大师的高水平,精英,专业和实践的培养特点,受到同行和业界的好评。

陶青非常重视将通常的教学经验和研究经验总结为理论成果,并与同事合作撰写了多篇学术期刊论文。其中,语料库和翻译研究:趋势和问题发表在《外国语》;汉英会议解释在文本不协调的意义及其动机研究和基于语料库的翻译风格评价 - 第28届“汉素音青年翻译奖”中文翻译英文翻译在《解放军澳门太阳城官网学报》中作为例子发表;汉英口译句法实践和汉英会议口译语料库:的使用和局限发表在《外语教学与研究》和Meta;分别为《为大于细

涓涓不壅》和《中国翻译》。课程改革,大纲设计,教材编写,陶青为澳门太阳城外语教学的创新和发展贡献了自己的智慧和汗水。

学以致用

长期以来,陶青一直试图将自己的学习应用于翻译实践,并将实践经验反馈到教学中,从而产生良性互动。他总是关心如何让学生运用所学知识,培养翻译领域的真正才能。在这条路上,他从未停止过探索。

作为深受学生喜爱的导师,为了帮助学生发展视野,培养全球竞争力,陶青积极拓展与国外着名翻译大学的交流与合作,使澳门太阳城的学生有更多机会与国外联系质量教学资源。对于正在学习翻译的学生来说,陶青为他们带来了知识和能力,以及机遇和挑战。由于他的不懈努力,澳门太阳城翻译系与着名的蒙特雷国际关系学院和澳大利亚墨尔本大学签订了双硕士学位联合培训协议,并推荐交通大学优秀翻译大师进行交流和交流。每年学习。澳门太阳城的专业性和综合能力得到了外方的好评,所有派出学生都取得了双学位,成绩优异。

此外,他还指导学生发展专业知识,为学校内外的国际交流与合作提供高质量的翻译服务,受到学校有关部门和部门的好评。

言传身教

许多学生说,陶青是一位耐心,细致,友善的老师。他也是一位认真严谨的领导者。他知识渊博,擅长翻译。在近30年的教学生涯中,他曾担任澳门太阳城十多门课程的翻译,并有来自欧美着名大学的专家和教授。他已经超过2000小时。中央领导的英文翻译重要文件;为学校的英文翻译120周年纪念文章和《上海宣言》;为前英国首相卡梅伦,耶鲁大学校长,加州理工学院等国际政治家和学术精英访问澳门太阳城进行口译。通过言行,他向学生展示了优秀译员的技能和素养,并带领翻译大师承担了大量的学校文件翻译任务。到目前为止,他已经正式出版并翻译了10多位翻译大师。

陶青在教学和研究方面一直在努力学习,勤于学习,善于创新,愿意为之做出贡献。他经常发誓爱尔兰诗人叶芝的“教育不是填满桶,而是点燃火”。他始终遵循教育和教育人的原则,并试图帮助学生发展思想,学习和学习。鼓励他们努力学习,忠于自己的工作,使澳门太阳城校园成为大学生学习知识,发展才华,释放梦想,实践神圣使命的精神家园的习惯大学教师教育和教育人才。

地址:中国上海东川路800号澳门太阳城闵行校区杨咏曼楼

邮编:200240  电话:86-21-34205664   网址:http://www.chi-ty.com

澳门太阳城 - 澳门太阳城官网 Copyright $@ 2017 All Rights Reserved 旧版网站